srećan Roman - Portuguese

1.

• Englishgood wishes for a birthday

• Afrikaansgelukkige verjaarsdag

• Albaniangëzuar ditëlindjen

• Amharicመልካም ልደት

• Arabicكُلّ عَام وَأَنْتُمْ بِخَيْر

• Aramaic

• Armenianծնունդդ շնորհավոր

• Asturianfeliz cumpleaños

• Aymarakusisiñ mara phuqhapan

• Azeriad gününüz mubarek

• Basquezorionak zure urtebetetze egunean, zorionak

• Belarusianз днём нараджэ́ння

• Bengaliশুভ জন্মদিন

• Bikol Centralmaogmang pagkamundag

• Bislamayumi selebretem de blong bon blong yu

• Bretondeiz-ha-bloaz laouen

• Bulgarianчести́т рожде́н ден

• Burmeseမွေးနေ့မင်္ဂလာပါ

• Catalanper molts anys

• Chamorrobiba kumplianos

• Chechenвина де декъала хуьлда хьан

• CherokeeᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ

• Chinese

• Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná

• Danishtillykke med fødselsdagen, tillykke

• Dutchgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag

• Esperantofeliĉan naskiĝtagon

• Estonianpalju õnne sünnipäevaks

• Faroesetil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu

• Finnishhyvää syntymäpäivää

• Frenchbon anniversaire, joyeux anniversaire

• Galicianfeliz aniversario

• Georgianგილოცავ დაბადების დღეს

• Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

• Greekχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις

• Greenlandicinuuinni pilluarit

• Gujaratiqualifiergu

• Haitian Creolebòn fèt de nesans

• Hawaiianhauʻoli lā hānau

• Hebre יום הולדת שמח

• Hiligaynonmasadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo

• Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक

• Hungarianboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen

• Icelandictil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn

• Idobona naskodio

• Ilocanonaragsak a pinagkasangay

• Indonesianselamat ulang tahun

• Irishgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit

• Italianbuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier

• Japaneseお誕生日おめでとうございます誕生日おめでとう

• Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa

• Jingphokabu kara dik htum shangai nhtoi rai u ga!

• KabardianСынохъуэхъу укъыщалъхуа махуэмкIэ

• Kannadaqualifierkn

• Kapampanganmayap a kebaitan

• Kashmiriqualifierks

• Kazakhтуған күніңізбентуған күніңмен

• Khmerរីករាយថ្ងៃខួបកំណើត

• Korean생신 축하드립니다생일 축하해요 qualifier

• Kurdishrojbûna te pîroz (be)!

• Kyrgyzтуулган күнүң менен

• Laoສຸກສັນວັນເກີດ

• Latinfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis

• Latviandaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā

• Lithuaniansu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga

• Livoniantēriņtõb sidāmõst sindiz pǟvaks

• Low German

• Lule Samimån ärrodav duv riegádimbiejvev

• Luxembourgishvill Gléck fir däi Gebuertsdag

• Macedonianсре́ќен ро́денден

• Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao

• Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi

• Malayalamജന്മദിനാശംസകള്‍

• Maltesegħeluq sninek it-tajjeb

• Manxlaa ruggyree sonney dhyt

• Maorirā whānau

• Marathiवाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा

• Mongolianтөрсөн өдрийн баяр хүргэе

• Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́

• Nepaliजन्मदिनको शुभकामना

• Nootkačaxtakuk̕ʷi ʔapčinkšiƛ

• Normanbouôn annivèrsaithe!

• Northern Samilihkku beivvin

• Norwegiangratulerer med dagen

• Palauanungil el cherelle

• Paraguayan Guaranívy-apave nde srambotyre

• Pashtoد زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه

• Persianتولدت مبارک

• Pipilyek tunal tinestuk

• Polishwszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier

• Portuguesefeliz aniversário, parabéns

• Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay

• Romanianla mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)

• Russianс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния

• Sanskritशुभं जन्मदिनम्

• Scottish gaelicco-latha breith sona

• Serbo-Croatian

• Sinhaleseසුභ උපන් දිනයක්

• Slovakvšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná

• Slovenevse najboljše za tvoj rojstni dan

• Sorbian

• Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine

• Spanishfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier

• SwahiliPongezi kwa siku ya kuzaliwa

• Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,

• Tagalogmaligayang kaarawan, maligayang bati

• Tajikтаваллудат муборак

• Tamilபிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

• Teluguపుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

• Thaiสุขสันต์วันเกิด

• Turkishdoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr

• Turkmendoglan günüň gutly bolsun

• Ukrainianз днем наро́дже́ння

• Urduسالگره مبارک

• Uyghurتۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن

• Uzbektugʻilgan kuningiz bilan

• Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé

• Welshpenblwydd hapus

• West frisiangan herte lokwinske, lokkige jierdei

• Yiddishמזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג

2.

• Englishwish of good journey

• Afrikaansveilige reis, voorspoedige reis

• Albanianrrugë të mbarë, udhë të mbarë

• Amharicምልካም ጉዞ

• Arabicرِحْلَة سَعِيدَة

• Armenianբարի ճանապարհ

• Azeriyaxşı səfərlər, qualifieraz

• Belarusianдо́брай даро́гi

• Bengaliশ্তভযাত্রা

• Bulgarianна до́бър път

• Burmeseneeded

• Catalanbon viatge

• Chinese

• Czechšťastnou cestu

• Danishgod rejse

• Dutchgoede reis

• Esperantobonan vojaĝon

• Estonianhead teed, head reisi

• Faroesegóða ferð

• Finnishhyvää matkaa

• Frenchbon voyage

• Galicianboa viaxe

• Georgianკეთილ მგზავრობას გისურვებთ

• Germangute Reise

• Greekκαλό ταξίδι

• Hebre נסיעה טובהדרך צלחה

• Hindiशुभ यात्रा

• Hungarianjó utat, jó utat kívánok

• Icelandicgóða ferð

• Idobona voyajo

• Indonesianselamat jalan

• Irishgo n-éirí an bóthar leat qualifier

• Italianbuon viaggio

• Japaneseどうぞご無事でご機嫌よう

• Kannadaಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ

• Kazakhжолыңыз болсын

• Khmerសុយាត្រា

• Korean여행을 떠나요

• Laoneeded

• Latinbonum cursu

• Latvianlaimīgu ceļu

• Lithuanianlaimingos kelionės, geros kelionė

• Macedonianсреќен пат

• Malayselamat jalan

• Malteseil-vjaġġ it-tajjeb

• Mongolianсайн яваарай

• Norwegiangod reise

• Persianسفر به‌خير

• Polishszczęśliwej podróży, szczęśliwej drogi

• Portugueseboa viagem

• Romaniancălătorie plăcută, drum bun

• Russianдо́брого пути́, счастли́вого пути́

• Serbo-Croatian

• Sinhaleseසුබ ගමන්

• Slovakšťastnú cestu

• Slovenesrečno pot

• Spanishbuen viaje

• Swahilisafari njema

• Swedishtrevlig resa, lycklig resa, kom väl he

• Tagalogmaligayang paglalakbáy

• Tamilஇனிய பயணம் தொடரட்டும்

• Teluguశుభ ప్రయాణం

• Thaiขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพเดินทางอย่างปลอดภัย

• Tigrinyaneeded

• Turkishiyi yolculuklar, qualifiertr

• Ukrainianщасли́вої доро́ги

• Urduآپ کا سفر اچھا گزرے

• Vietnameselên đường bình an

• Walloonbon voyaedje

• Yiddishאַ גליקלעכע רײַזע

• Englishwish of good journey

• Afrikaansveilige reis, voorspoedige reis

• Albanianrrugë të mbarë, udhë të mbarë

• Amharicምልካም ጉዞ

• Arabicرِحْلَة سَعِيدَة

• Armenianբարի ճանապարհ

• Azeriyaxşı səfərlər, qualifieraz

• Belarusianдо́брай даро́гi

• Bengaliশ্তভযাত্রা

• Bulgarianна до́бър път

• Burmeseneeded

• Catalanbon viatge

• Chinese

• Czechšťastnou cestu

• Danishgod rejse

• Dutchgoede reis

• Esperantobonan vojaĝon

• Estonianhead teed, head reisi

• Faroesegóða ferð

• Finnishhyvää matkaa

• Frenchbon voyage

• Galicianboa viaxe

• Georgianკეთილ მგზავრობას გისურვებთ

• Germangute Reise

• Greekκαλό ταξίδι

• Hebre נסיעה טובהדרך צלחה

• Hindiशुभ यात्रा

• Hungarianjó utat, jó utat kívánok

• Icelandicgóða ferð

• Idobona voyajo

• Indonesianselamat jalan

• Irishgo n-éirí an bóthar leat qualifier

• Italianbuon viaggio

• Japaneseどうぞご無事でご機嫌よう

• Kannadaಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ

• Kazakhжолыңыз болсын

• Khmerសុយាត្រា

• Korean여행을 떠나요

• Laoneeded

• Latinbonum cursu

• Latvianlaimīgu ceļu

• Lithuanianlaimingos kelionės, geros kelionė

• Macedonianсреќен пат

• Malayselamat jalan

• Malteseil-vjaġġ it-tajjeb

• Mongolianсайн яваарай

• Norwegiangod reise

• Persianسفر به‌خير

• Polishszczęśliwej podróży, szczęśliwej drogi

• Portugueseboa viagem

• Romaniancălătorie plăcută, drum bun

• Russianдо́брого пути́, счастли́вого пути́

• Serbo-Croatian

• Sinhaleseසුබ ගමන්

• Slovakšťastnú cestu

• Slovenesrečno pot

• Spanishbuen viaje

• Swahilisafari njema

• Swedishtrevlig resa, lycklig resa, kom väl he

• Tagalogmaligayang paglalakbáy

• Tamilஇனிய பயணம் தொடரட்டும்

• Teluguశుభ ప్రయాణం

• Thaiขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพเดินทางอย่างปลอดภัย

• Tigrinyaneeded

• Turkishiyi yolculuklar, qualifiertr

• Ukrainianщасли́вої доро́ги

• Urduآپ کا سفر اچھا گزرے

• Vietnameselên đường bình an

• Walloonbon voyaedje

• Yiddishאַ גליקלעכע רײַזע

3.

• Englishof people, having good fortune

• Afrikaansgelukkig

• Albanianneeded

• American Sign LanguageOpen8@Chin-PalmBack Open8@NearSideChinhigh-PalmForward

• Arabicمَحْظُوظ

• Armenianբախտավոր

• Basqueneeded

• Catalanafortunat

• Chinese

• Czechmít štěstí, mít kliku, být klikař

• Danishheldig

• Dutchgelukkig

• Esperantobonŝanca

• Finnishhyväonninen, onnekas

• Frenchchanceuxveinard

• Georgianბედნიერი, იღბლიანი

• Germanglücklich

• Greekτυχερός

• Hebre בר מזל

• Hindiभाग्यशाली

• Hungarianszerencsés

• Icelandiclánsamur, heppinn, gæfusamur

• Irishsonasach

• Italianfortunato

• Japanese幸運ラッキー

• Koreanneeded

• Kurdish

• Laoneeded

• Latinfaustus, fēlīx, fortūnātus

• Latvianveiksmīgs

• Navajobízháneeʼ

• Norwegianheldig

• Persianخوشبخت

• Polishszczęśliwy

• Portuguesesortudo

• Romaniannorocos

• Russianуда́чливый, qualifierruуда́чный

• Scotsweirdly

• Serbo-Croatian

• Spanishafortunado, suertudo

• Swedishlyckosa

• Tagalogmanigo

• Thaiมีโชค

• Turkishşanslı

• Vietnamesemay, may mắn

• Yiddishגליקלעך

• 
  

• Englishbeing good by chance

• Afrikaansgelukkig

• American Sign LanguageOpen8@Chin-PalmBack Open8@NearSideChinhigh-PalmForward

• Arabicمَحْظُوظ

• Armenianհաջող

• Catalanafortunat

• Chinese

• Czechšťastný

• Danishheldig

• Dutchgelukkig, boffend

• Finnishonnekas, onnellinen

• Frenchfortuné, chanceuxporte-bonheur

• Germanglücklich

• Hindiभाग्यशाली

• Hungarianszerencsés

• Irishádhúil

• Italianfortunato

• Japanese運の良い

• Korean운수 좋은

• Kurdish

• Laoneeded

• Latinfaustus, fēlīx, prosperus

• Persianخوش‌شانس

• Polishszczęśliwy

• Portuguesesortudo

• Russianсчастли́вый, хоро́ший, уда́чный

• Scotsweirdly

• Serbo-Croatian

• Spanishfortunado, afortunado

• Swedishtursa, lycklig

• Thaiโอกาสดี

• Vietnamesemay, may mắn

4.

• Englishcontented, joyous

• Afrikaansbly, gelukkig

• Albaniani lumtur, i kënaqur, (i) gëzuar

• American Sign LanguageOpenB@Chest-PalmBack-OpenB@Chest-PalmBack Upanddown-Upanddown OpenB@SideNeckhigh-PalmBack-OpenB@SideNeckhigh-PalmBack

• Arabicسَعِيد, فَرِح

• Armenianերջանիկ, ուրախ

• Aromanianambar, hãrios

• Asturianfeliz, contentu, gayoleru, gayasperu

• Azerixoşbəxt

• Bashkirбәхетле

• Belarusianшчаслі́вы

• Bengaliখুশি

• Bulgarianщастли́в

• Burmeseရွှင်ပျ

• Catalanfeliç, content, alegre

• Chamicuropya'kijnani

• Chinese

• Cornishlowen

• Czechšťastný

• Dalmatianalegr

• Danishglad, lykkelig

• Dutchgelukkig, blij

• Esperantofeliĉa

• Estonianõnnelik

• Faroeseglaður

• Fijianmarau

• Finnishonnellinen, iloinen, tyytyväinen

• Frenchheureuxcontent

• Friulianfeliç

• Galicianfeliz

• Georgianბედნიერი

• Germanglücklich

• Greekευχαριστημένος

• Haitian Creolekontan

• Hawaiianhauʻoli

• Hebre מאושר

• Hindiसुखीप्रसन्न

• Hungarianboldog

• Icelandichamingjusamur

• Idofelica

• Indonesiansenang

• Irisháthasach, sona

• Italianfelice, lieto

• Japanese幸せ幸福

• Kazakhбақыттыбазарлы

• Khmerរីករាយ

• Korean행복하다기쁘다

• Kurdish

• Kyrgyzбактылуу

• Laoກະຈົວະກະຈວກ

• Latgalianlaimeigs

• Latinlaetus

• Latvianlaimīgs, priecīgs

• Lithuanianlaimingas

• Lojbangleki

• Luxembourgishglécklech

• Macedonianсреќен

• Malaybahagia, gembira

• Maltesekuntenti

• Manxmaynrey

• Mazanderaniخار

• Mizohli

• Mongolianазтайжаргалтай

• Normanheûtheux

• Norwegianglad, lykkelig

• Novialfelisi

• Occitanurós, astrós, fortunós

• Old Englishblīþe, glæd, ēadiġ, wynfull

• Persianشادخوش

• Polishszczęśliwy

• Portuguesefeliz

• Quechuakusi

• Romanibaxtalobaxtale

• Romanianfericit, bucuros

• Romanschlegher, alleger, cuntent, cuntaint, ventiraivel

• Russianсчастли́вый, ра́достный

• Sanskritसुखिन्, प्रसन्न

• Scotsblithe

• Scottish gaelicsona, toilichte, àghmhor

• Serbo-Croatian

• Shorырыстығ

• Sicilianfilici

• Slovakšťastný

• Slovenesrečen

• Spanishfeliz, alegre, contento, satisfecho

• Swedishglad, lycklig

• Tagalogmasaya

• Tajikхушбахт

• Tatarбәхетле

• Teluguప్రశాంతం

• Thaiมีความสุข

• Turkishmutlu

• Turkmenhoşbagt

• Ukrainianщасли́вий

• Urduخوش

• Uzbekbaxtiyor, baxtli, xushhol, xursand

• Vietnamesemừng

• Welshdedwydd, hapus

• West frisianbliid

• Yiddishפֿריילעך, גליקלעך, באַגליקט

5.

• Englishwish of fortune or encouragement

• Afrikaansvoorspoed

• American Sign LanguageOpenA@SideChesthigh-PalmAcross OpenA@DistalSideChesthigh-PalmAcross

• Amharicመልካም ዕድል!

• Arabicبِالتَّوْفِيق!, حَظًّا سَعِيدًا!, حَظّ سَعِيد!, بِالنَّجَاح

• Armenianհաջողություն

• Azeriyaxşı şanslar, uğurlar!

• Belarusianўдача

• Bulgarianна до́бър час!, успех!

• Catalansort!, bona sort!, molta sort!

• Chinese

• Czechhodně štěstí!

• Danishheld og lykke

• Dutchveel geluk!, succes

• Esperantobonan ŝancon!

• Estonianedu!

• Faroesegóða eydnu

• Finnishonnea!, tsemppiä, lykkyä tykö

• Frenchbonne chance, bon courage

• Galicianboa sorte!

• Georgianqualifierka

• Germanviel Glück!

• Greekκαλή τύχη!

• Hebre בְּהַצְלָחָה

• Hindiशुभ कामना!

• Hungariansok szerencsét!, jó szerencsét!, sok sikert

• Icelandicqualifieris

• Irishgo n-éirí an t-ádh leat, ádh mór ort

• Italianbuona fortuna!, in bocca al lupo

• Japanese頑張ってがんばれ健闘

• Jingpholam shagu awng dang u ga!, gam kaja u ga!

• Kazakhіске сәт

• Khmerសំណាងល្អ

• Korean행운을 빕니다!, 행운을 빌어요!, 행운을 빈다!

• Kyrgyzийгилик болсун

• Laoເຄາະດີ

• Latinfeliciter

• Latvianveiksmi!

• Lithuaniansėkmės!

• Luxembourgishvill Gléck

• Macedonianсо среќа

• Malaysemoga berjaya!

• Malteseix-xorti t-tajba!

• Manxaigh vie

• Mongolianneeded

• Nepaliशुभ कामना

• Norwegianlykke til

• Ojibwebesh naa geget

• Persianموفق باشیدموفق باشی

• Polishpowodzenia!

• Portugueseboa sorte!

• Punjabiਭਾਗ ਚੰਗੇ ਹੋਣ

• Romaniannoroc !, mult noroc !, succes !, bună șansă !

• Russianуда́чи!, жела́ю уда́чи!, успе́ха!

• Scottish gaelicfortan leat!, sealbh ort!

• Serbo-Croatian

• Slovakveľa šťastia

• Slovenesréčno!

• Sothotsela tsweu

• Spanish¡buena suerte!, ¡suerte!

• Swahilikila la kheri

• Swedishlycka till

• Thaiโชคดี

• Tigrinyaneeded

• Turkishiyi şanslar

• Ukrainianвда́чі!

• Uzbekomad tilamoq

• Vietnamesechúc may mắn!

• Welshpob lwc

• Yiddishזאָל זײַן מיט מזל

• Zuluneeded

English translator: English Portuguese srećan  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare