det var ein gong Nynorsk - Dutch

1.

• Englishtraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales

• Abenakiagwa

• Albanianna ishte njëherë

• Algerian Arabicجيتك ما جيتك

• Arabicكَان يَامَا كَان

• Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում

• Asturianello foi una vegada

• Basquebazen behin, behin batean

• Catalanhi havia una vegada, això era una vegada

• Chinese

• Czechbylo nebylo

• Danishder var engang

• Dutcher was eens

• Esperantoiam estis

• Estonianoli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal

• Faroeseeinaferð var tað

• Finnisholipa kerran, olipa kerran kauan sitten

• Frenchil était une fois, il y avait une fois

• Georgianიყო და არა იყო რა

• Germanes war einmal

• Greekμια φορά κι έναν καιρό

• Hebre הָיֹה הָיָה

• Hindiकिसी ज़माने में

• Hungarianegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt

• Icelandiceinu sinni var, það var einu sinni

• Idooli

• Igboorue otu mgbe

• Irishbhí ... ann fadó qualifier

• Italianc'era una volta

• Japanese昔々, 昔昔

• Komiоліс-выліс

• Korean옛날 옛적에

• Kurdishhebû tune bû

• Latinoli

• Latvianreiz sensenos laikos

• Lithuanianseniai, labai seniai

• Malaypada suatu masa, pada suatu hari

• Maoritērā tētahi qualifier

• Norwegian

• Persianروزی روزگاریروزی از روزها

• Polishbył raz,

• Portugueseera uma vez

• Romaniana fost odată, a fost odată ca niciodată

• Russianдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)

• Sanskritपुराकाले

• SardinianB'aiat una borta

• Scottish gaelicbha siud ann uaireigin

• Serbo-Croatian

• Slovakkde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami

• Spanishérase una vez, había una vez, era una vez

• Swahilihapo zamani za kale

• Swedishdet var en gång

• Tamilமுன்பு ஒது தாள்

• Teluguఒకానొకప్పుడు (okaanokappuDu)

• Thaiกาลครั้งหนึ่ง

• Tok Pisinbipo tru

• TurkishBir varmış bir yokmuş

• Ukrainianжили-були, давним давно

• Urduکسی زمانے میں

• Vietnamesengày xửa ngày xưa

• Wolofamone nafi

English translator: English Dutch det var ein gong  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare