tamen Novial - Dutch
1.
-
Englishbut
-
Catalantot i que, malgrat que
-
Dutchhoewel, maar
-
Frenchbien que, quoique
-
Greekπαρά, ωστόσο, παρ' όλ' αυτά, μολαταύτα, εντούτοις
-
Indonesiantapi, tetapi
-
Portugueseembora, apesar de
-
Russianодна́ко, хотя́
-
Vietnamesenhưng, nhưng mà, dưng cơ, dưng cơ mà
-
Idochecktamen, checkquanka
2.
-
Englishnevertheless
-
Arabicلٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِنرَغْمَ ذٰلِك
-
Catalantanmateix, nogensmenys
-
Czechnicméně, však
-
Dutchdaarentegen, echter
-
Esperantokontraŭe, tamen
-
Frenchcependant, pourtant, néanmoins, toutefois, nonobstant
-
Hungarianmégis, viszont, azonban
-
Italianperò, nonostante, tuttavia
-
Norwegianmen, imidlertid, ikke desto mindre
-
Polishjednakże, jednak
-
Portugueseno entanto, entretanto
-
Russianодна́ко, тем не ме́нее
-
Swedishdock, emellertid
-
Turkishbununla birlikte, ancak
-
Walloonportant, mins nerén, mågré tot
3.
-
Englishat the same time, on the other hand
-
Catalanmentrestant, al mateix temps
-
Dutchtrouwens
-
Frenchcependant, en même temps
-
Germangenauso, gleichermaßen
-
Hungarianugyanakkor, viszont
-
Polishrównież, także
-
Portugueseao mesmo tempo, simultaneamente,
-
Swedishsamtidigt, å andra sidan
4.
-
Englishnevertheless
-
Catalannogensmenys, no obstant
-
Dutchniettemin
-
Finnishsilti, kuitenkin
-
Germannichtsdestoweniger, nichtsdestotrotz
-
Italiannondimeno, malgrado ciò, ciononostante
-
Korean그럼에도 불구하고, 그렇지만
-
Polishniemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Spanishno obstante, sin embargo
-
Swedishinte desto mindre, hur som helst
-
Venetianepura, epur
5.
-
Englishrather
-
Aleutal, alix̂, taĝa, tax̂
-
Arabicلٰكِن, وَلٰكِنْ
-
Belarusianале́, а
-
Czechale, jenže
-
Dutchmaar, echter
-
Esperantosed, tamen
-
Finnishmutta, vaan
-
Galicianmais, pero
-
Greenlandickisianni, li (enclitic only)
-
Hungariande, viszont, hane, azonban
-
Indonesiannamun, tetapi
-
Inuktitutkisiani, qualifieriu
-
Italianma, però, tuttavia
-
Inupiakaglaan, li (enclitic only)
-
Latvianbet, taču
-
Malteseiżda, imma
-
Portuguesemas, poré
-
Romanschma, però
-
Russianно, а
-
Slovakale, avšak
-
Slovenea, àmpak
-
Turkishama, fakat
-
Uzbekammo, lekin, biroq
-
Zulukodwa, kodwa
6.
-
Englishnevertheless
-
Arabicرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك
-
Czechi tak, stále
-
Dutchtoch
-
Finnishsilti, vielä
-
Germandoch, trotzde, dennoch
-
Hungarianmégis, mégse
-
Norwegianlikevel, enda
-
Portuguesemesmo assi, ainda assi
-
Russianвсё-таки, тем не ме́нее, всё же
-
Slovakaj tak, i napriek tomu
-
Spanishsin embargo, no obstante
-
Swedishändå, trots qualifier
-
Idocheckankore, checkankor
7.
-
Englishin spite of what preceded
-
Catalannogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé
-
Dutchniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel
-
Finnishsiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa
-
Frenchnéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant
-
Germannichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,
-
Greekωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις
-
Hungarianmindamellett, mindazonáltal, azonban
-
Icelandicengu að síður, samt sem áður, eigi að síður
-
Idotamen, malgre
-
Italiannondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante
-
Latintamen, attamen, nihilominus
-
Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu
-
Polishniemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Portuguesenão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito
-
Romaniantotuși, cu toate acestea
-
Russianтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,
-
Serbo-Croatianipak, usprkos tome
-
Slovakjednako, napriek tomu, ničmenej
-
Spanishno obstante, sin embargo
-
Swedishicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl
-
Turkishbununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen
-
Venetianepura, epur
English translator: English Dutch tamen Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare