tītahataha Maori - Faroese

1.

• Englishto delay or avoid talking about something difficult or unpleasant

• Armenianջուր ծեծել, յուղ վառել

• Czechchodit jako okolo horké kaše

• Dutchrond de pot draaien gloss

• Finnishkiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä

• Frenchtourner autour du pot gloss

• Germanum den heißen Brei reden gloss

• Hungarianköntörfalaz

• Icelandictala í kringu, fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut

• Italianmenare il can per l'aia

• Maoritītahataha

• Norwegiangå som katten rundt den varme grøten gloss

• Polishowijać w bawełnę gloss

• Portugueseenrolar, embromar

• Russianходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее

• Spanishirse por los cerros de Úbeda, andarse por las ramas, darle vueltas al asunto

• Swedishgå som katten kring het gröt

• Tagalogpasikut-sikot gloss

• Vietnamesevòng vo tam quốc

• Japanesecheck要点に触れないでいりなさい

• Koreancheck변죽을 울리십시요

2.

• Englishto move or swing from side to side, or backward and forward, to rock

• Afrikaansswaaie

• Armenianերերալ

• Basqueneeded

• Chinese

• Dutchzwaaien

• Esperantoneeded

• Faroesesveiggja

• Finnishkeinua, keinahdella, huojua, huojahdella

• Georgianneeded

• Germanschaukeln, sich wiegen, schwanken

• Hungarianhullámzik, imbolyog, ring, ringatózik, himbálózik, hintázik,

• Italianagitarsi

• Khmerneeded

• Malaykoiri qualifier

• Maoritītahataha, kōngangengange, raumaewa, tūohu qualifier

• Mongolianneeded

• Norwegian

• Polishtrząść

• Portuguesebalançar

• Russianкача́ться

• Slovakpohupovať sa

• Spanishbalancear

• Thaineeded

• Vietnameseneeded

3.

• Englishshift or turn from direct speech or behaviour, to equivocate

• Dutchrond de pot draaien

• Finnishvältellä

• Frenchéluder, se dérober, être/rester évasif

• Georgianმიკიბვ-მოკიბვა

• Germanausweichen, Ausflüchte machen

• Hungarianköntörfalaz, kertel

• Italianprevaricare

• Maoritītahataha

• Russianуви́ливать

English translator: English Faroese tītahataha  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare