sono Ido - French
1.
-
Englishin a particular manner
-
Dutchzo, zodanig
-
Frenchainsi, comme ça
-
Wallooninsi, inla, come çoula, come ça
2.
-
Englishalso, as well
-
Frenchen addition, en prime, en sus
-
Germanaußerde, ferner, zusätzlich
-
Greekεπιπροσθέτως, επιπλέον
-
Icelandicþar að auki, að auki, einnig
-
Portuguesealém disso, ademais
-
Scottish gaelica bharrachd air sin, a thuilleadh air sin
-
Spanishademás, también
-
Swedishdessuto, därtill
3.
-
Englishproduce music using a musical instrument (intransitive sense, not affecting a noun)
-
Faroeseleika, spæla
-
Frenchjouer
-
Normanjouer, sonner
-
Latininflo, cano, sono
4.
-
Englishalso, as well
-
Frenchen addition, en prime, en sus
-
Germanaußerde, ferner, zusätzlich
-
Greekεπιπροσθέτως, επιπλέον
-
Icelandicþar að auki, að auki, einnig
-
Portuguesealém disso, ademais
-
Scottish gaelica bharrachd air sin, a thuilleadh air sin
-
Spanishademás, también
-
Swedishdessuto, därtill
5.
-
Dutchweet je, weet je wel
-
Frenchtu vois, tu sais
-
Italiancosì, capisci
-
Russianэ́то, как е́го
-
Spanishpues, bueno, entonces
-
Vietnameseờ, ừ, địt mẹ qualifier
6.
-
Englishat that time
-
Aromanianatumtsea, atuntsi
-
Frenchalors, à cette époque-là
-
Germandann, damals
-
Kurdishhingê, wê demçaxî, wî wextgavê
-
Latgaliantod, tūlaik
-
Latintu, deinde, tunc
-
Navajoínda, íídą́ą́ʼ
-
Norwegianda, den gang
-
Polishwówczas, wtedy
-
Portugueseentão, naquele tempo, naquela época
-
Turkishsonra, o zaman
-
Vietnamesekhi ấy, khi đó, lúc đó, lúc ấy, hồi đó
-
Englishsoon afterward
-
Catalandesprés, llavors
-
Czechpak, poto
-
Dutchtoen (past tense), dan (present and future tenses)
-
Frenchpuis, ensuite
-
Georgianმერე, კვლავ
-
Germandann, danach, anschließend
-
Hungarianaztán, azután, majd
-
Italianpoi, quindi
-
Kurdishpaşî, dûre, piştre, dûvre, peyre
-
Latindeinde, exinde
-
Norwegianså, deretter, siden
-
Polish(a) następnie, (a) pote
-
Portugueseentão, depois, em seguida
-
Russianзате́м, пото́м, по́сле qualifier
-
Scottish gaelican dèidh sin, an dèidh làimhe
-
Swedishdärpå, sen, sedan, så
-
Venetianpo, può
-
Vietnamesesau đó, rồi, xong rồi
-
Englishnext in order
-
Czechpak, poto
-
Frenchpuis
-
Hungarianaztán, majd
-
Kurdishpaşî, dûre, piştre, dûvre, peyre
-
Latindeinde, exinde
-
Norwegianså, deretter
-
Polish(a) następnie, (a) potem
-
Portugueseentão, depois, seguidamente, sequencialmente
-
Russianзате́м, пото́м
-
Swedishdessuto, sen, sedan
-
Vietnameserồi, rồi đến, rồi tới
-
Englishin that case
-
Czechpak, poto
-
Frenchalors, auquel cas
-
Kurdishpa, de, made
-
Latintunc, tu
-
Norwegianda, i så fall
-
Polishto, wówczas
-
Portugueseentão, nesse caso
-
Romanianatunci, apoi
-
Russianтогда́, в тако́м слу́чае
-
Scottish gaelicma-thà, a-rèist
-
Swedishalltså, då, i så fall
-
Vietnamesethì, thế thì, vậy thì
-
Englishat the same time, on the other hand
-
Catalanmentrestant, al mateix temps
-
Frenchcependant, en même temps
-
Germangenauso, gleichermaßen
-
Hungarianugyanakkor, viszont
-
Polishrównież, także
-
Portugueseao mesmo tempo, simultaneamente,
-
Swedishsamtidigt, å andra sidan
-
Englishbeing so at that time
7.
-
Arabicأَمَّا, لَمَّا
-
Dutchondertussen, intussen
-
Finnishsillä aikaa, sillä välin
-
Frenchpendant ce temps-là
-
Italianintanto, nel frattempo
-
Malaysementara itu, pada masa yang sama
-
Polishtymczase, w międzyczasie
-
Russianтем вре́менем, ме́жду тем
-
Swedishunder tiden, samtidigt
8.
-
Armenianձայն, հնչյուն
-
Basquesoinu, hots
-
Crimean Tatardavuş, ses
-
Erzyaэне, гайге
-
Frenchson
-
Maorihou, oro, hiere qualifier
-
Romanschsun, tun
-
Teluguశబ్దం, ధ్వని, సవ్వడి
-
Armenianձայն, հնչյուն
-
Frenchson
-
Teluguశబ్దం, ధ్వని, సవ్వడి
-
Turkishcheckses, checkseda, checkavaz
9.
-
Englishpersonal pronoun "he"
-
Aromanianel, elu, nãs, nãsu
-
Asturianél, elli
-
Dutchhij, qualifiernl
-
Estoniantema, ta qualifier
-
Frenchil (1,2)
-
Idoil, ilu
-
Indonesiandia, ia qualifier
-
Italianlui, egli
-
Latgalianjis, šys
-
Latinis, ille, hic
-
Old Englishhē, sē
-
Pipilyaja, yaha
-
Teluguఅతడు, అతను
-
Welshe, fe, fo
-
West frisianhy, qualifierfy
-
Yorubaó, qualifieryo
-
Zazakio, ey
-
ǃXóõèh, qualifiernmn
10.
-
Englishmoreover, furthermore
-
Dutchdaarnaast, bovendien, voorts
-
Esperantocetere, krome, plue
-
Finnishlisäksi, sitä paitsi
-
Frenchde plus, en plus de surcroît, par surcroît
-
Portuguesealém disso, fora isso
11.
-
Englishpersonal pronoun "he"
-
Aromanianel, elu, nãs, nãsu
-
Asturianél, elli
-
Dutchhij, qualifiernl
-
Estoniantema, ta qualifier
-
Frenchil (1,2)
-
Idoil, ilu
-
Indonesiandia, ia qualifier
-
Italianlui, egli
-
Latgalianjis, šys
-
Latinis, ille, hic
-
Old Englishhē, sē
-
Pipilyaja, yaha
-
Teluguఅతడు, అతను
-
Welshe, fe, fo
-
West frisianhy, qualifierfy
-
Yorubaó, qualifieryo
-
Zazakio, ey
-
ǃXóõèh, qualifiernmn
12.
-
Englishstate or act of being asleep
-
Frenchsommeil
13.
-
Englishthe same, identical
-
Czechtýž, tentýž
-
Dutchzelfde, dezelfde, hetzelfde
-
Frenchmême
-
Hungarianugyanaz, egyazon
-
Japanese正にその (masani sono), 正にこの (masani kono)
-
Macedonianсам, самиот
-
Russianса́мый, тот са́мый
-
Scottish gaelicaon, ceart, ceudna, dearbh
-
Tagalogtalaga, talagang
14.
-
Englishfrom another point of view
-
Czechna druhou stranu, na druhou stranu, z druhé strany
-
Dutchdaarentegen, anderzijds
-
Frenchd'un autre côté, en revanche, par contre
-
Germanauf der anderen Seite, andererseits, hingegen, zum anderen
-
Italiandall'altro, dall'altro lato
-
Polishz drugiej strony, natomiast
-
Russianс друго́й стороны́, qualifierru
-
Swedishå andra sidan, däremot
-
Turkishdiğer taraftan, ancak, diğer yandan, ne var ki, gel geleli
15.
-
French(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger
-
Italian(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "sì che" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) dovere, essere obbligare
-
Portuguesedever, precisar
16.
-
Englishin all other respects
-
Dutchafgezien van, behalve
-
Finnishmuutoin, muuten
-
Frenchsinon, pour le reste
-
Germanansonsten, sonst
-
Italianper altri aspetti, a parte ciò
-
Portuguesefora isso, no mais
-
Russianвпро́чем, в други́х отноше́ниях
-
Slovenerazen tega, sicer
-
Spanishpor lo demás, por otra parte, aparte de esto, fuera de eso
-
Swedishannars, i övrigt
17.
-
Englishfeeling the need for sleep
-
Finnishuninen, unelias
-
Frenchsomnolentensuqué
-
Indonesianmengantuk, ngantuk
-
Irishcodlatach, suanmhar, néalmhar
-
Maorihāmoemoe, turamoe, hinamoe, ohere
-
Norwegiantrøtt, døsig, søvnig
-
Polishsenny, śpiący
-
Portuguesesonolento, com sono
-
Romaniansomnoros, somnolent
-
Russianсо́нный, сонли́вый, за́спанный
-
Spanishcansado, adormecido, sueño, soñoliento
-
Swedishtrött, sömnig, pömsig
18.
-
Englishlike this, that, these, those, used to make a comparison with something implied by context
-
Arabicمِثْل, هَكَذَا
-
Dutchzulk, zo'n
-
Estonianselline, niisugune
-
Finnishsellainen, qualifier
-
Frenchtel
-
Georgianასეთი, ამგვარიამისთანა
-
Germansolch, derartig, so ein
-
Hungarianilyen, olyan
-
Portuguesetal, assi
-
Russianтако́й, тако́в, э́такий
-
Scotssic, sich
-
Slovenetak, takšen
-
Spanishasí, tan, semejante
19.
-
Englishin a particular manner
-
Dutchzo, zodanig
-
Frenchainsi, comme ça
-
Wallooninsi, inla, come çoula, come ça
20.
-
Finnishsen lisäksi, lisäksi
-
Frenchde plus, en plus, au surplus, en outre, de surcroît, par surcroît,
-
Germanaußerde, überdies, des Weiteren
-
Icelandiceinnig, þar á ofan, þar að auki
-
Portuguesedemais, além disso
-
Spanishademás, adicionalmente
-
Swedishdessuto, för övrigt, tillika
-
Walloonavou ça ki, minme ki dpus, al copete do martchî
21.
-
Englishemphatic affirmative answer
-
Armenianիհարկե, անշուշտ
-
Czechurčitě, nepochybně, jistě, zajisté
-
Dutchbeslist, voorzeker, zeker, en o
-
Finnishtotta kai, ilman muuta, kyllä kiitos
-
Frenchcertainement, bien sûr, pour sûr, évidemment
-
Germansicher, natürlich
-
Greekβεβαίως, ασφαλώς
-
Maoriāpāia, apa ia, anaoa
-
Polishna pewno, zdecydowanie
-
Portuguesecertamente, sem dúvida
-
Russianконе́чно, несомне́нно, непреме́нно, безусло́вно
22.
-
Englishby that
-
Frenchainsi, de ce fait, par là
-
Germandadurch, damit
-
Occitanatal, amb aquò, per aquò
-
Russianтаки́м о́бразом, тем самым
-
Spanishasí, de ese modo
23.
24.
-
Frenchil y a qualifier
-
Greekυπάρχουνε, υπάρχουν
25.
-
Englishfall asleep unintentionally
-
Finnishuinahtaa, pilkkiä
-
Frenchassoupir
-
Italianassopirsi, appisolarsi
-
Serbo-Croatianzadrijémati, pridrijémati
-
Spanishadormecerse, cabecear
English translator: English French sono Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare