<>

idiom Czech - French

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.

  • Frenchsalir


  • Frenchsalir, avilir


  • Frenchsalir, se salir


17.


18.

  • Czechuskutečnit

  • Frenchappliquer, exécuter, établir


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.

  • Frenchmenacer, compromettre


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.

  • Czechsá, samotný

  • Frenchtoi-même, vous-même

  • Frenchchecktoi-même, checkvous-même


41.


42.


43.


44.

  • Frenchcheckéloigner, checks'éloigner


45.


46.


47.


48.

  • Czechztlumit, zmírnit

  • Frenchamortir


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.

  • Frenchcompliqué, alambiqué


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.

  • Frenchcontroverse, polémique, question


  • Frenchsortir,


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.

  • Frenchlorgner, zieuter, mater qualifier


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.

  • Czechjet

  • Frenchmonter en, à


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.

  • Czechpotěšit, udělat radost, uspokojit, vyhovět, pokládat za vhodné

  • Frenchplaire


126.


127.


128.


129.

  • Czechměstský

  • Frenchcheckurbain, checkcitadin, check- de ville


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.

  • Frenchminuscule, bas-de-casse


138.

  • Czechpouze

  • Frenchsimplement, uniquement, seulement


139.


140.


141.

  • Czechsmilovat se, obměkčit se, slitovat se


  • Czechzměknout, povolit


142.


143.


144.


145.

  • Frenchpourquoi, pour quoi


146.


147.


148.


149.

  • Czechhele, hej

  • Frenchhé


150.

  • Frenchpapillonner, choper


151.


152.


153.


154.


155.


156.

  • Czechkomu, kterému

  • Frenchqui


157.


158.

  • Frenchafficher, publier


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.

  • Frenchcheckdans le sens du courant (descente, vers la vallée) , checken aval


191.

  • Frenchen arrière de, sur l'arrière de


  • Frenchsur l'arrière, vers l'arrière


192.

  • Czechprů-, přes-


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.

  • Czechházet perly sviní

  • Frenchjeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons qualifier


204.


205.


206.


207.

  • Czechza, na


  • Czechpo

  • Frenchmalgré, malgré le fait que


208.


209.

  • Frenchchecktriple, checkpour trois


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.

  • Czechzapomenout, zapomínat

  • Frenchoublier


218.


219.

  • Frenchintérimaire, par intéri


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.

  • Frenchréprimander, semoncer


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.

  • Czechnouzová situace, nouze

  • Frenchurgence


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.

  • Czechkabonit se, zamračit se

  • Frenchfroncer, froncer les sourcils


262.


263.


264.


265.

  • Frenchcheckgarder précieusement , checkpriser


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.

  • Czechvěznit

  • Frenchincarcérer, imprisonner


273.

  • Frenchsoigner, prendre soin de, s'occuper de


  • Frenchoccuper


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.

  • Frenchdonner en retour, réciproquer, rendre la pareille


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.


304.

  • Frenchmontrer, prouver


305.

  • Frenchréseauter, checkétablir un réseau de contacts


306.


307.

  • Czechmemorovat

  • Frenchmémoriser, apprendre par cœur


308.


309.


310.


311.


312.

  • Frenchchecksecher, checkdéshydrater, checkmettre à sec


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.

  • Czechproti směru hodinových ručiček

  • Frenchdans le sens inverse des aiguilles d’une montre, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, dans le sens antihoraire


333.


334.

  • Czechlít jako z konve, padat trakaře

  • Frenchpleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr





English translator: Czech French idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare