<>

idiom Czech - English

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Englishyourself

  • Englishyou, used emphatically

  • Czechsá, samotný


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.

  • Englishsquint

  • Englishto look with the eyes partly closed, as in bright sunlight

  • Czechmhouřit, mžourat


37.


38.


39.

  • Englishfeather

  • Englishbranching, hair-like structure that grows on the bodies of birds

  • Czechpéro


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.

  • Englishintrovert

  • Englishone who focuses primarily on their own mind, feelings, or affairs

  • Czechintrovert


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.

  • Englishin lieu of

  • Englishinstead, in place of, as a substitute for

  • Czechnamísto, místo


79.


80.


81.


82.


83.


84.

  • Englishurban

  • Englishof the city, characteristic of city life

  • Czechměstský


85.


86.


87.


88.


89.

  • Englishmerely

  • Englishonly, just, and nothing more

  • Czechpouze


90.


91.

  • Englishrelent

  • Englishbecome less severe, soften in temper

  • Czechsmilovat se, obměkčit se, slitovat se


  • Englishrelent

  • Englishbecome less rigid, yield

  • Czechzměknout, povolit


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.

  • Englishwhom

  • Englishwhat person or people, object of a preposition (dative)

  • Czechkomu, kterému


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.

  • Englishtrans-

  • Englishacross, through, over, beyond, to or on the other side of, outside o

  • Czechprů-, přes-


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.

  • Englishabash

  • Englishto make ashamed, to embarrass

  • Czechzahanbit


138.


139.


140.


141.


142.

  • Englishin lieu of|of

  • Englishinstead, in place of, as a substitute for

  • Czechnamísto, místo


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.

  • Englishquip

  • Englishsmart, sarcastic turn or jest

  • Czechvtípek


167.


168.


169.


170.


171.

  • Englishantler

  • Englishbony structure on the head of deer, moose and elk

  • Czechparoh


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.





English translator: Czech English idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare