holde Bokmål - Romanian
1.
-
Albanianshoh, shikoj
-
Arabicرَاقَبَ, شَاهَدَ
-
Czechdívat se, hlídat, sledovat
-
Danishse på, holde øje med
-
Finnishkatsoa, katsella
-
Germanansehen, sehen, zusehen
-
Latincōnspiciō, spectō, specio, aspicio, aspecto
-
Maorititiro, mātaki, mātakitaki, mātai
-
Norwegianobservere, passe på, se på
-
Old Frenchespier, reguarder
-
Polishoglądać, obserwować
-
Portuguesever, assistir
-
Russianсмотре́ть, наблюда́ть, гляде́ть
-
Turkishizlemek, seyretmek
-
Waray-Warayki-ta, i-mod, tan-au
-
Welshedrych (+ ar), gwylio
-
Englishto observe
-
Czechdívat se, sledovat
-
Danishiagttage, holde øje med
-
Dutchcheckbekijken, checkkijken naar, checkopletten
-
Finnishtarkkailla, katsoa
-
Frenchregarder, observer
-
Italianguardare, osservare
-
Latinspecio, specto, aspicio, speculor, aspecto
-
Maorititiro, mātakitaki, mātaki, mātai
-
Norwegianobservere, passe på
-
Old Frenchespier, reguarder
-
Portugueseassistir, observar
-
Romanianprivi, urmări
-
Russianсмотре́ть, наблюда́ть, следи́ть
-
Slovenegledati, opazovati
-
Swedishobservera, betrakta, iaktta
-
Turkishizlemek, bakmak, gözlemlemek
-
Welshedrych (+ ar), gwylio
-
Englishto attend or guard
-
Danishse efter, holde øje med
-
Dutchcheckzorgen voor, checkopletten
-
Finnishvahtia, katsoa
-
Germanaufpassen, überwachen
-
Hungarianfigyel, vigyáz
-
Italiantenere d'occhio, sorvegliare, vigilare
-
Romanianveghea, păzi
-
Russianохраня́ть, сторожи́ть
-
Turkishgöz kulak olmak, bakmak, gözetmek
-
Englishto be wary
-
Danishholde øje med, vogte på
-
Dutchopletten, uitkijken
-
Finnisholla varuillaan, tarkkailla
-
Frenchfaire attention, qualifierfr
-
Italianchecktenere d'occhio, checkstare attento a
-
Portuguesetomar/ter cuidado
-
Romanianavea grijă, veghea
-
Swedishta sig i akt, vara försiktig
2.
-
Englishto grasp
-
Armenianբռնել, պահել
-
Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener
-
Bulgarianдържа́, държа́м
-
Catalanaguantar, sostenir
-
Dutchhouden, vasthouden
-
Estonianhoidma, pidama
-
Finnishpitää, pidellä
-
Frenchserrer, tenir
-
Galicianaguantar, ter
-
Hawaiianpaʻa, hiʻi
-
Italiantenere, imbracciare
-
Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө
-
Low Germanholden, holen, hollen
-
Manxcu, shass
-
Occitanténer, tendre
-
Portuguesesegurar, pegar
-
Romanianține
-
Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
-
Spanishaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener
-
Vietnamesegiữ, cầ, nắ
-
Walloontni, tini
3.
-
Englishto make or keep war
-
Czechohřát, zahřát
-
Danishvarme, opvarme, holde
-
Dutchopwarmen, verwarmen, warm houden
-
Finnishlämmittää, lämmitellä
-
Frenchchauffer, échauffer, réchauffer
-
Italianriscaldare, scaldare
-
Latincalefacio, calesco
-
Maoriwhakaahuru, whakamahana, whakamāhanahana, whakatāmahana qualifier
-
Portugueseaquecer, esquentar
-
Romaniana încălzi
-
Slovenegreti, ogreti, segreti
4.
-
Englishto hold back
-
Dutchtegenhouden, bedwingen, inhouden
-
Finnishpidätellä, pitää poissa
-
Frenchse retenir, s'abstenir
-
Germansich zurückhalten, Abstand nehmen von
-
Polishpowstrzymywać się / powstrzymać się
-
Spanishabstenerse, retenerse
5.
-
Englishhave affection for
-
Czechmít náklonnost, mít slabost pro
-
Danishglad, holde a
-
Galicianter cariño (a), chochear (por/con), derreter (por)
-
Englishbe fond of, have affection for
-
Danishglad, holde a, kunne lide
-
Estoniankalliks pidama, armastama, üle uhke olema
-
Frenchtenir à, épris
-
Germangern haben, hängen an, mögen, lieben, lieb haben
-
Italianvolere bene, piacere
-
Russianлюби́ть, qualifierru
-
Spanishtener cariño, querer
-
Swedishtycka o, hålla av
6.
7.
-
Englishto spend or take a vacation
-
Danishtage på ferie, holde ferie
-
Finnishlomailla, viettää loma
-
GermanUrlaub machen, Ferien machen
-
Russianпроводи́ть о́тпуск, провести́ о́тпуск
-
Vietnameseđi nghỉ, nghỉ mát
8.
-
Englishbe enough, sufficient, adequate
-
Armenianբավականացնել, հերիքել, բավարարել
-
Dutchgenoeg volstaan, voldoen, toereiken
-
Finnishriittää, kelvata, menetellä, piisata
-
Georgianყოფნა, კმარა
-
Germanausreichen, genügen
-
Greekφτάνω, αρκώ
-
Polishwystarczać, wystarczyć
-
Portugueseser suficiente, atender, satisfazer, bastar, chegar
-
Swedishräcka, förslå
9.
-
Englishto keep back, to retain
-
Dutchreserveren, beschermen
-
Finnishvarata, pidättää
-
Norwegianholde av, reservere, sette av
-
Vietnamesegiữ lại, bảo lưu
-
Dutchreserveren, bewaren
-
Finnishvarata, varastoida, säästää, panna talteen
-
Hungarianfoglal, lefoglal
-
Norwegianforbeholde, legge til side
-
Vietnamesedự bị, phòng bị, để dành
10.
-
Danishholde mund, holde kæft, klappe i, klappe kaje
-
Dutchzwijgen, stilvallen
-
Finnishhiljetä, vaieta, sulkea suu
-
Hungariankussol, elkussol, bekussol, befogja a száját, befogja a pofáját, elhallgat,
-
Italianfare#Italianstar zitto, tacere
-
Latintaceo, conticeo
-
Malaydia, senyap
-
Norwegianti stille, holde kjeft
-
Portuguesecalar-se, calar a boca
-
Spanishcallarse, cerrar la boca
11.
-
Englishto protect from some offence
-
Danishbevogte, holde vagt
-
Finnishvartioida, suojata, turvata, puolustaa
-
Germanschützen, bewachen
-
Italiancustodire, proteggere
-
Latinteneo, defendo, custodio, tutor, tueor
-
Portugueseguardar, proteger, defender
-
Romanianferi, proteja, păzi, apăra
-
Russianбере́чь, охраня́ть, сторожи́ть, карау́лить
-
Spanishvigilar, custodiar, guardar
-
Swedishvakta, bevaka
12.
-
Englishto express in words
13.
-
Englishto remain in one fixed place
-
Finnishpysyä paikoillaan, jököttää
14.
-
Frenchguetter, épier, avoir à l’œil, ne pas quitter des yeux
-
Germanim Auge behalten, aufpassen
-
Icelandicpassa upp á, hafa auga á
-
Spanishvigilar, estar pendiente
15.
-
Englishto hold
-
Englishendure
-
Englishto save something for later
-
Czechodložit, dát stranou
English translator: English Romanian holde Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare